從冷遇到禮遇：日本漫畫(huà)的法國(guó)遭際

2010年，日本漫畫(huà)在法國(guó)連環(huán)畫(huà)市場(chǎng)銷(xiāo)售1300萬(wàn)冊(cè)，占總銷(xiāo)售額的40%。有數(shù)據(jù)顯示，2011年，在歐洲經(jīng)濟(jì)整體下滑的背景下，日本漫畫(huà)銷(xiāo)售依然實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，達(dá)到1400萬(wàn)冊(cè)。

????法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》撰文說(shuō)，這個(gè)每18秒鐘就賣(mài)出一本《火影忍者》的國(guó)度已經(jīng)躍升為繼美國(guó)之后的世界第二大漫畫(huà)消費(fèi)國(guó)。

????然而，日本漫畫(huà)在法國(guó)的傳播并非一帆風(fēng)順。二戰(zhàn)后出生的一代法國(guó)人是看著《丁丁歷險(xiǎn)記》長(zhǎng)大的，法國(guó)和比利時(shí)的連環(huán)畫(huà)意味著正統(tǒng)和經(jīng)典。上世紀(jì)70年代日本漫畫(huà)進(jìn)入法國(guó)時(shí)，和者寥寥，基本上是通過(guò)在連環(huán)畫(huà)期刊上連載進(jìn)行傳播。

????到了80年代末，日本漫畫(huà)輕松諧趣的內(nèi)容、外形俊美的人物、類(lèi)似電影剪輯的畫(huà)面分割法，以及相對(duì)本土連環(huán)畫(huà)更為低廉的價(jià)格迎合了法國(guó)青少年的欣賞品位和消費(fèi)習(xí)慣。由于翻譯、出版已經(jīng)在日本及其他亞洲市場(chǎng)取得成功的作品只有很低的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)，于是越來(lái)越多的法國(guó)出版社加入到推廣日本漫畫(huà)的行列中。進(jìn)入21世紀(jì)后，日本漫畫(huà)在法國(guó)市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)了飛躍式發(fā)展：翻譯出版新書(shū)的數(shù)量從2001年的377部上升到2006年的1100部，市場(chǎng)份額從25%猛增至44%。

????法國(guó)青年漫畫(huà)家雷諾·勒梅爾認(rèn)為，日本漫畫(huà)在法國(guó)市場(chǎng)的成功主要緣于3個(gè)方面：

????首先，日本漫畫(huà)價(jià)格低廉。根據(jù)國(guó)際著名市場(chǎng)調(diào)查公司捷孚凱2010年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2006年至2009年間，在法國(guó)銷(xiāo)售的單冊(cè)日本漫畫(huà)始終維持在7歐元以下水平，而同期法國(guó)、比利時(shí)出品的連環(huán)畫(huà)單冊(cè)均價(jià)在10歐元至12歐元之間。

????其次，日本漫畫(huà)更新速度快，連載內(nèi)容豐富。勒梅爾說(shuō)：“讀者閱讀漫畫(huà)就像觀眾看美國(guó)連續(xù)劇，非常急于了解下一步的情節(jié)發(fā)展。日本漫畫(huà)每隔3至4個(gè)月就出一本新書(shū)，這樣讀者就不會(huì)因?yàn)榈却鵁崆楹谋M。”這種速度和數(shù)量讓習(xí)慣“慢工出細(xì)活”的法國(guó)、比利時(shí)連環(huán)畫(huà)家望塵莫及。

????第三，日本漫畫(huà)更接近年青一代?！跋穸《∵@樣的主人公都屬于特定的歷史年代，他們的經(jīng)歷讓我們有疏離感，感覺(jué)不是我們這個(gè)時(shí)代的故事?！焙屠彰窢栍型瑯佑^點(diǎn)的法國(guó)年輕人不在少數(shù)。此外，日本青少年漫畫(huà)還分少男漫畫(huà)和少女漫畫(huà)兩種，區(qū)別對(duì)待不同消費(fèi)者，使年輕讀者總能找到一套適合自己的讀物。

????日本漫畫(huà)在法國(guó)的熱銷(xiāo)產(chǎn)生了巨大的間接經(jīng)濟(jì)效應(yīng)。2010年7月，日本文化博覽會(huì)在巴黎開(kāi)幕，短短4天時(shí)間吸引了18萬(wàn)名參觀者，其中69%都是25歲以下的青少年，他們?cè)诰蹠?huì)上播放動(dòng)漫作品，展示角色扮演，這屆博覽會(huì)的門(mén)票收入將近200萬(wàn)歐元。

????在法國(guó)市場(chǎng)超強(qiáng)的吸金本領(lǐng)，使得日本漫畫(huà)在今年3月的第32屆巴黎圖書(shū)沙龍上也頗獲禮遇。漫畫(huà)文化是本屆圖書(shū)沙龍的三大主題之一，日本元素因此格外搶眼：巨型的“火影忍者”氣球矗立在圖書(shū)沙龍入口處，慶祝這套暢銷(xiāo)22萬(wàn)冊(cè)的漫畫(huà)書(shū)在法國(guó)登陸10年；身為主賓國(guó)的日本擁有500平方米的超大展位，一排排漫畫(huà)作品鱗次櫛比整齊碼放著，眾多讀者席地而坐，沉醉其中；主辦方還首次開(kāi)辟了漫畫(huà)廣場(chǎng)，讓漫畫(huà)出版社齊聚一堂，并舉行漫畫(huà)作品簽售和讀者見(jiàn)面會(huì)，萩尾望都、西村拓、山崎麻里等日本知名漫畫(huà)家受邀來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。日本漫畫(huà)成了圖書(shū)沙龍上名副其實(shí)的主角。?資料整理：?www.happy1666.com?或者資料整理：www.skycn128.com